Hi Laurent:
I contacted Thiago with the Ariba Support team, and based on what you've described he feels the issues will require some further research on our part to resolve the problems for you. To get the process started, Thiago asked that you submit a support ticket so that the team can directly engage.
Thanks again for bringing this issue to our attention.
Debbie