Hi Hugo,
The exact requirement here is not very clear but have you looked at using classified access? You might have to add a to-do task for the Project Owner to change the access control of the workspace to classified access in order to restrict the access once a certain level of approval is achieved on the workspace. The other way to to handle this through training.
Regards
Vilas