Hi Marcel,
Not sure, if this has been resolved or not.
If not, then, please turn on the debug for cxml and try to reproduce the error. The logs will generate a xml request and response in which you can find out if there are any issues with the configuration of the credentials.
Once you have the logs, please share on this forum. Let me take a look and help you out.
Regards,
Nadeem Ahmed