Josh,
I ended up creating an "Archive" folder in the Public Folder project and moving the public folders for inactive users there. It's not an ideal solution, but at least it shortens greatly the main list of public folders that you have to sort through.
Hope that helps.
Thanks,
Rebecca