Hi Kim,
In order to add an addendum to a published contract workspace you will have to amend it. There are 4 type of amendment types Full amendment, Renewal, Administrative and Termination. If you are using the assembled document feature its best you use the Full Amendment and then add the addendum.
Regards
Vilas